1 00:02:04,935 --> 00:02:08,272 Se eu fosse você, cara, Eu nem me contorceria. 2 00:02:08,339 --> 00:02:10,674 Venha aqui. 3 00:02:15,446 --> 00:02:17,981 Eu estava esperando alguém. 4 00:02:18,048 --> 00:02:21,252 Um sujeito do Texas. 5 00:02:21,318 --> 00:02:24,455 Se você vem do Texas, Sou um garoto da cidade. 6 00:02:24,521 --> 00:02:27,758 Eu estava me preparando para me abrir uma lata de feijão. 7 00:02:27,824 --> 00:02:29,893 -Você é cozinheiro? -Não. 8 00:02:29,960 --> 00:02:31,695 Muito ruim. 9 00:02:31,762 --> 00:02:36,333 Se você cozinhasse, ora, você poderia poder me ajudar um pouco. 10 00:02:36,400 --> 00:02:39,370 Você pode se juntar a mim se você quiser. 11 00:02:39,436 --> 00:02:41,572 eu vou sentar com você. 12 00:02:49,546 --> 00:02:53,350 Acho que você se pergunta por que eu era tão hostil. 13 00:02:55,886 --> 00:02:57,888 Eu cavalguei para Medford Junction... 14 00:02:57,954 --> 00:03:00,291 ... me pegou um pouco de novidade. 15 00:03:00,357 --> 00:03:03,794 Eles me dizem isso Os rapazes do Capitão McNelly... 16 00:03:03,860 --> 00:03:06,730 ...estão a três dias do Texas e indo nesta direção. 17 00:03:06,797 --> 00:03:08,799 Ah, não, obrigado. 18 00:03:08,865 --> 00:03:11,868 Eu acho que você nunca ouviu do Capitão McNelly. 19 00:03:14,471 --> 00:03:16,607 Ele morreu bem recentemente. 20 00:03:17,874 --> 00:03:20,744 Costumava dirigir uma empresa dos Texas Rangers. 21 00:03:20,811 --> 00:03:23,747 Ele era do tipo que costumava atirar em um cara... 22 00:03:23,814 --> 00:03:26,450 ...então descubra se ele é culpado ou inocente depois. 23 00:03:26,517 --> 00:03:29,420 O pior homem da lei eu já vi. 24 00:03:29,486 --> 00:03:33,324 Dizem que o filho dele exatamente como ele. 25 00:03:33,390 --> 00:03:35,258 Você teme um homem da lei? 26 00:03:35,326 --> 00:03:36,293 [GALÕES DE ARMAS] 27 00:03:36,360 --> 00:03:38,495 Espere! 28 00:03:42,299 --> 00:03:44,301 Ainda bem, agora. 29 00:03:44,368 --> 00:03:48,305 -McNelly? -Isso é quem eu sou. 30 00:03:48,372 --> 00:03:50,641 Tudo bem, de pé. Vocês dois. 31 00:03:50,707 --> 00:03:55,446 Chinês, me deu uma ideia que você armou para mim. 32 00:03:55,512 --> 00:03:57,681 Tudo bem, agora, no chão. 33 00:03:57,748 --> 00:04:01,885 Rápido, agora. Vocês dois, em o chão. De bruços, braços abertos. 34 00:04:15,899 --> 00:04:18,301 Você. De pé. 35 00:04:20,437 --> 00:04:23,039 Mantenha suas mãos levantadas agora, você ouviu? 36 00:04:27,378 --> 00:04:30,213 Eu sei quem ele é. 37 00:04:30,280 --> 00:04:32,248 -Quem é você? -Eu sou Caim. 38 00:04:32,315 --> 00:04:35,452 McNelly, você não poderia saber quem eu sou. 39 00:04:35,519 --> 00:04:37,888 Você nunca colocou os olhos em mim em sua vida. 40 00:04:37,954 --> 00:04:39,823 Minha avó fez. 41 00:04:39,890 --> 00:04:42,092 Ela acabou de se mudar em sua cidade. 42 00:04:42,158 --> 00:04:43,894 Você é Bart Fisher. 43 00:04:43,960 --> 00:04:47,531 Você e seus parentes são procurados por crimes graves no Texas. 44 00:04:47,598 --> 00:04:50,133 Bem, isso não é o Texas! 45 00:04:50,200 --> 00:04:51,868 Você senta uma sela Dick Hay. 46 00:04:51,935 --> 00:04:55,138 Havia nove deles levado em uma invasão em sua casa. 47 00:04:55,205 --> 00:04:58,008 Meu pai rastreou tudo mas um. 48 00:04:58,074 --> 00:05:00,243 Aquele. 49 00:05:00,310 --> 00:05:03,514 Isso foi há muito tempo. 50 00:05:03,580 --> 00:05:07,150 O que lhe dá o direito vir atrás de mim agora? 51 00:05:07,217 --> 00:05:09,486 Isto, aqui. 52 00:05:09,553 --> 00:05:12,055 Isso me torna a lei. 53 00:05:17,027 --> 00:05:19,563 Por que temos leis? 54 00:05:19,630 --> 00:05:22,165 Para nos ajudar viver em harmonia. 55 00:05:22,232 --> 00:05:24,300 A lei do jejum... 56 00:05:24,367 --> 00:05:27,070 ...procura fortalecer o espírito... 57 00:05:27,137 --> 00:05:30,273 ...purificando o corpo. 58 00:05:30,340 --> 00:05:32,443 Um homem pode morrer... 59 00:05:32,509 --> 00:05:34,611 ...de uma fome do corpo... 60 00:05:34,678 --> 00:05:37,247 ...mas nações inteiras caíram... 61 00:05:37,313 --> 00:05:40,183 ...daquele do espírito. 62 00:05:40,250 --> 00:05:42,453 Disciplina. 63 00:05:42,519 --> 00:05:44,655 A disciplina cura. 64 00:05:46,189 --> 00:05:49,826 O fruto desta árvore é delicioso... 65 00:05:49,893 --> 00:05:52,896 ...mas na disciplina do nosso jejum... 66 00:05:52,963 --> 00:05:56,867 ...ninguém pode tocá-lo, nem eu. 67 00:05:56,933 --> 00:05:59,402 Então por que mostrar isso para nós, mestre? 68 00:05:59,470 --> 00:06:02,539 Já é difícil para nós jejuarmos. 69 00:06:02,606 --> 00:06:05,676 Para ter certeza que você sabe e entender a lei. 70 00:06:05,742 --> 00:06:09,045 Isso irá testar você. 71 00:06:09,112 --> 00:06:11,114 Não quebre. 72 00:06:46,517 --> 00:06:49,185 Tudo bem, Fisher, levante-se. Monte no seu cavalo. 73 00:06:50,987 --> 00:06:53,757 -Você também. Vamos. -Por que? 74 00:06:53,824 --> 00:06:56,827 Você está com ele, você provavelmente fez algo errado. 75 00:07:02,633 --> 00:07:05,669 -Fique longe dele! -Ele está machucado. 76 00:07:05,736 --> 00:07:07,704 O que eu te disse? 77 00:07:07,771 --> 00:07:11,542 Um McNelly atiraria em um homem apenas por pegar seu cantil. 78 00:07:11,608 --> 00:07:13,409 Você estava indo para sua arma. 79 00:07:13,476 --> 00:07:16,647 Minha arma está ali. 80 00:07:16,713 --> 00:07:19,349 Eu carrego um livro, Pescador. 81 00:07:19,415 --> 00:07:21,985 O livro fora da lei do meu pai. 82 00:07:22,052 --> 00:07:25,121 E nele, sob o nome de cada homem... 83 00:07:25,188 --> 00:07:28,759 ...conta o que ele fez, quando ele fez isso... 84 00:07:28,825 --> 00:07:30,927 ...e como ele operava. 85 00:07:30,994 --> 00:07:33,429 Sob o seu nome, tem uma pequena nota... 86 00:07:33,496 --> 00:07:35,599 ... dizendo que você sempre carrega... 87 00:07:35,666 --> 00:07:38,501 ...uma arma reserva em seu alforje. 88 00:07:42,539 --> 00:07:45,408 Eu só queria meu cantil. 89 00:07:45,475 --> 00:07:48,278 Você é igualzinho ao seu velho... 90 00:07:48,344 --> 00:07:50,547 ...um assassino com um distintivo. 91 00:07:52,515 --> 00:07:54,918 -Ele pode andar? -Ele vai sentir dor. 92 00:07:54,985 --> 00:07:56,987 Ele pode andar? 93 00:07:59,122 --> 00:08:00,824 Sim. 94 00:08:00,891 --> 00:08:03,126 Então ele cavalga. Vamos. 95 00:08:21,511 --> 00:08:23,446 Bart, o que aconteceu? 96 00:08:23,513 --> 00:08:25,248 Ele é meu prisioneiro. 97 00:08:25,315 --> 00:08:28,284 Ele atirou em mim, Charlie, sem motivo algum. 98 00:08:28,351 --> 00:08:31,487 Xerife, sou Clyde McNelly, Rangers do Texas. 99 00:08:31,554 --> 00:08:33,924 Ele é um homem procurado sob prisão. 100 00:08:33,990 --> 00:08:36,660 É melhor você pegá-lo para o doutor. 101 00:08:42,999 --> 00:08:45,135 Tudo bem, vamos esperar, agora. 102 00:08:48,839 --> 00:08:51,241 Tudo bem, Fisher, desça. 103 00:08:55,378 --> 00:08:57,648 Pegue esses cavalos até a libré. 104 00:08:57,714 --> 00:09:00,183 Diga a eles o nome é McNelly. 105 00:09:04,888 --> 00:09:06,857 Um dia ou dois, Bart... 106 00:09:06,923 --> 00:09:09,092 ...e aquele ombro velho deve estar como novo. 107 00:09:09,159 --> 00:09:11,862 Você conseguiu outro rugas, isso é tudo. 108 00:09:11,928 --> 00:09:15,732 Com certeza estou muito grato para você, doutor. 109 00:09:15,799 --> 00:09:18,334 -Bom dia, doutor. -Olá. 110 00:09:18,401 --> 00:09:21,271 -Olá, juiz. -Bart, o que é isso? 111 00:09:21,337 --> 00:09:25,541 -Do que se trata? -Você poderia, por favor, parar de jogar? 112 00:09:25,608 --> 00:09:29,312 Ele atirou em mim, foi isso é sobre. Puro e simples. 113 00:09:29,379 --> 00:09:32,148 E eu nunca dou a ele não há necessidade disso, também. 114 00:09:32,215 --> 00:09:36,186 Pergunte ao flautista. Ele viu tudo. 115 00:09:36,252 --> 00:09:39,790 Tudo bem, Bart. Vou dar uma olhada nisso. 116 00:09:39,856 --> 00:09:43,459 McNelly, por cuja autoridade você é um Texas Ranger? 117 00:09:43,526 --> 00:09:45,161 Meu papai, Capitão Leander McNelly. 118 00:09:45,228 --> 00:09:47,197 Sua empresa foi dissolvida três anos atrás. 119 00:09:47,263 --> 00:09:48,865 Essa é a palavra que recebi. 120 00:09:48,932 --> 00:09:51,868 Meu papai reteve sua comissão. 121 00:09:51,935 --> 00:09:55,471 Mas por que você prender esse homem? 122 00:09:55,538 --> 00:09:57,708 Ele é um criminoso procurado. 123 00:09:57,774 --> 00:09:59,910 Eu sou um homem honesto, juiz. 124 00:09:59,976 --> 00:10:03,379 Droga, eu nem tive um pensamento torto em anos. 125 00:10:03,446 --> 00:10:06,049 Isso mesmo. Eu concedi a ele um perdão judicial para mim mesmo... 126 00:10:06,116 --> 00:10:08,051 ...e não me arrependi. 127 00:10:08,118 --> 00:10:10,721 O nome dele está aqui no livro fora da lei do meu pai. 128 00:10:10,787 --> 00:10:12,555 O livro do capitão McNelly. 129 00:10:12,622 --> 00:10:16,259 Essa é uma lista dos homens ele assassinou ou estava planejando. 130 00:10:16,326 --> 00:10:18,494 Meu pai era o melhor homem da lei no Texas... 131 00:10:18,561 --> 00:10:20,296 ...ou em qualquer outro lugar, para esse assunto. 132 00:10:20,363 --> 00:10:23,834 Sim. Todo mundo já ouviu de seu pai, McNelly. 133 00:10:23,900 --> 00:10:27,603 Mas me diga o que lhe deu motivo atirar em Bart. 134 00:10:27,670 --> 00:10:29,605 Ele estava indo para seu alforje. 135 00:10:29,672 --> 00:10:31,441 Ele é conhecido por manter uma arma reserva lá. 136 00:10:31,507 --> 00:10:34,711 Eu estava com medo que ele agarrasse, tente atirar para sair. 137 00:10:34,778 --> 00:10:35,946 Barto? 138 00:10:36,012 --> 00:10:37,848 Eu estava chegando para minha cantina. 139 00:10:37,914 --> 00:10:40,116 Eu te disse para montar em seu cavalo. 140 00:10:40,183 --> 00:10:41,918 Eu estava com sede! 141 00:10:41,985 --> 00:10:44,654 Ele fez um movimento suspeito, Meritíssimo. 142 00:10:44,721 --> 00:10:46,489 Eu não trouxe uma pistola nisso... 143 00:10:46,556 --> 00:10:49,826 ...alforje meu há anos, juiz. Você sabe disso. 144 00:10:54,831 --> 00:10:58,368 Ele estava indo buscar seu alforje ou sua cantina? 145 00:10:58,434 --> 00:11:00,470 Eu não vi. 146 00:11:07,310 --> 00:11:10,981 -Posso usar este quarto, por favor? -Certamente. 147 00:11:11,047 --> 00:11:13,183 Venha comigo, por favor. 148 00:11:26,196 --> 00:11:28,765 Alguns homens têm um jeito de fazer as pessoas... 149 00:11:28,832 --> 00:11:30,400 ...com medo deles. 150 00:11:30,466 --> 00:11:33,469 Eu quero que você saiba disso se você me contar a verdade... 151 00:11:33,536 --> 00:11:36,306 ...Eu vou proteger você. Você não sofrerá nenhum dano. 152 00:11:36,372 --> 00:11:38,241 Eu não tenho medo. 153 00:11:38,308 --> 00:11:42,612 Bom. Então me diga o que aconteceu. 154 00:11:42,678 --> 00:11:45,015 Eu vi o ranger atirar. 155 00:11:45,081 --> 00:11:48,284 Eu me virei, e o grandalhão foi baleado. 156 00:12:04,034 --> 00:12:06,402 Diga-me, McNelly... 157 00:12:06,469 --> 00:12:10,773 ...antes de você atirar em Bart, você o advertiu... 158 00:12:10,841 --> 00:12:13,543 ...ou disparar um tiro de advertência? 159 00:12:13,609 --> 00:12:17,180 Eu não poderia correr esse risco, Meritíssimo. Ele é um criminoso. 160 00:12:17,247 --> 00:12:20,116 Ele é o único isso é um criminoso, juiz. 161 00:12:23,319 --> 00:12:25,321 McNelly, eu não estou preparado para governar... 162 00:12:25,388 --> 00:12:27,958 ...sob sua autoridade fora do Texas... 163 00:12:28,024 --> 00:12:30,226 ...ou por um crime oito anos... 164 00:12:30,293 --> 00:12:33,629 ...mas Bart Fisher aqui não está um criminoso em minha jurisdição. 165 00:12:33,696 --> 00:12:37,834 Agora, não consigo estabelecer exatamente o que ele estava fazendo... 166 00:12:37,901 --> 00:12:40,937 ...mas independentemente do que você pensei que ele estava alcançando... 167 00:12:41,004 --> 00:12:44,975 ...você claramente falhou sob sua responsabilidade... 168 00:12:45,041 --> 00:12:47,844 ...para dar-lhe o devido aviso antes de você atirar. 169 00:12:49,712 --> 00:12:51,681 Portanto... 170 00:12:51,747 --> 00:12:54,184 ...sou forçado para pegar isso. 171 00:12:54,250 --> 00:12:57,921 Você não pode fazer isso. eu juro para fechar este livro! 172 00:12:59,755 --> 00:13:01,491 Por aqui, McNelly... 173 00:13:01,557 --> 00:13:03,960 ... você se comportará como cidadão particular... 174 00:13:04,027 --> 00:13:09,399 ...e não como oficial da lei, e isso é uma ordem judicial. 175 00:13:09,465 --> 00:13:12,202 -Você notou isso, xerife? -Sim, senhor. 176 00:13:15,338 --> 00:13:18,341 Ah, Charlie, você poderia me entregar meu rifle? 177 00:13:29,819 --> 00:13:32,923 Por sua causa.... 178 00:13:32,989 --> 00:13:35,191 Por sua causa, tive que lidar com eles... 179 00:13:35,258 --> 00:13:38,228 ...estritamente de acordo à letra da lei. 180 00:13:39,662 --> 00:13:42,065 eu espero foi justiça. 181 00:13:43,133 --> 00:13:45,001 Barto, como você está se sentindo? 182 00:13:45,068 --> 00:13:47,037 Ele está bem. Ele está andando, não está? 183 00:13:47,103 --> 00:13:49,672 Ah, é apenas um vinco. Nada sério. 184 00:13:49,739 --> 00:13:52,542 -Olá, irmãozinho. -Como você está, Bart? 185 00:13:54,310 --> 00:13:57,613 Então esse é o McNelly que atirou em você? 186 00:13:57,680 --> 00:14:02,452 Sim, é ele. Lá está ele, livre como um pássaro. 187 00:14:02,518 --> 00:14:06,322 McNelly, você quer contar ao meu irmãozinho, por que você atirou em mim? 188 00:14:06,389 --> 00:14:09,392 -Gostaríamos de ouvir, McNelly. -Sim, vamos. Fale. 189 00:14:09,459 --> 00:14:13,629 Agora, esperem, rapazes. Todos nós vivemos muitos anos aqui em paz. 190 00:14:13,696 --> 00:14:15,531 Vamos continuar assim. 191 00:14:15,598 --> 00:14:20,236 O xerife está certo, rapazes. Vamos, vamos sair daqui. 192 00:14:32,983 --> 00:14:35,651 Ei, você me custou meu distintivo. 193 00:14:35,718 --> 00:14:38,621 Agora, por que você não contou aquele juiz o que aconteceu? 194 00:14:40,223 --> 00:14:43,659 Eu disse a ele o que eu poderia. 195 00:14:43,726 --> 00:14:49,799 Se você tivesse, esse criminoso estar onde ele pertence agora. 196 00:14:49,865 --> 00:14:54,170 eu pensei ele foi perdoado. 197 00:14:54,237 --> 00:14:56,272 O nome dele no livro. 198 00:14:56,339 --> 00:14:59,409 Você não parece entender o que isso significa. 199 00:15:01,711 --> 00:15:03,946 Mas você vai entender. 200 00:15:10,286 --> 00:15:14,557 Então lá se vai um verdadeiro, viva McNelly. 201 00:15:14,624 --> 00:15:16,359 É isso que é. 202 00:15:16,426 --> 00:15:20,296 Ei, McNelly, você parece meio pequeno sem esse distintivo. 203 00:15:20,363 --> 00:15:23,866 -Ele parece completamente nu para mim. -Como se sente, garoto? 204 00:15:23,933 --> 00:15:26,669 O que você vai se esconder atrás agora? 205 00:15:26,736 --> 00:15:28,671 McNelly. 206 00:15:30,406 --> 00:15:31,974 McNelly! 207 00:15:33,709 --> 00:15:35,911 O que você faz por conta própria? 208 00:15:35,978 --> 00:15:39,282 Só você mesmo? De homem para homem? 209 00:15:52,862 --> 00:15:54,997 [PESSOAS RINDO] 210 00:15:59,269 --> 00:16:03,306 Você sabe, eu nunca soube os McNellys eram chineses. 211 00:16:05,441 --> 00:16:08,744 Você sabe, ele usou aquele chinês, foi o que ele fez. 212 00:16:08,811 --> 00:16:10,746 Usei ele para me preparar. 213 00:16:10,813 --> 00:16:13,049 Ele poderia ter te matei, Bart. 214 00:16:13,116 --> 00:16:15,351 O juiz disse a ele para se afastar de mim, no entanto. 215 00:16:15,418 --> 00:16:18,488 Bem, uma coisinha como um juiz nunca parou um McNelly. 216 00:16:18,554 --> 00:16:20,656 Isso é um fato. 217 00:16:23,359 --> 00:16:26,229 Ainda estamos naquele livro, embora, não é? 218 00:16:34,904 --> 00:16:38,174 Meu filho, capitão... 219 00:16:38,241 --> 00:16:42,745 ... entre no país mais selvagem deste lado do Hades. 220 00:16:42,812 --> 00:16:44,980 Uma faixa de oásis... 221 00:16:45,047 --> 00:16:48,484 ...estado do Texas. 222 00:16:48,551 --> 00:16:50,286 Segure isso. 223 00:16:50,353 --> 00:16:53,223 Não havia lei quando ele veio. 224 00:16:54,757 --> 00:16:56,692 Ele criou a lei. 225 00:16:58,128 --> 00:17:00,430 Ele e seus homens fiz um inventário... 226 00:17:00,496 --> 00:17:03,366 ...de todos os assassinos e ladrões. 227 00:17:03,433 --> 00:17:05,435 Ele anotou os nomes em seu livro. 228 00:17:05,501 --> 00:17:07,803 Você tem aquele livro, Clyde? 229 00:17:07,870 --> 00:17:09,805 Clyde. 230 00:17:12,108 --> 00:17:14,177 Antes de ele ficar doente, ele havia contabilizado... 231 00:17:14,244 --> 00:17:17,547 ...para cada um desses nomes exceto quatro... 232 00:17:17,613 --> 00:17:20,183 ...os Pescadores: 233 00:17:20,250 --> 00:17:22,852 Bart, Luwaine... 234 00:17:24,320 --> 00:17:27,490 ...Jason e o jovem, Joe Billy. 235 00:17:27,557 --> 00:17:31,093 Esses são os nomes que será riscado com eles. 236 00:17:31,161 --> 00:17:34,497 Vovó, o juiz pegou meu distintivo. 237 00:17:36,065 --> 00:17:38,501 Ele não pegou aquele livro, ele fez? 238 00:17:38,568 --> 00:17:40,002 Não, senhora. 239 00:17:40,069 --> 00:17:42,705 Ele não aguenta, garoto. Você ouviu? 240 00:17:42,772 --> 00:17:45,107 Sim, senhora. 241 00:17:45,175 --> 00:17:49,044 -Você vive de acordo com este livro? -Senhora, você sabe que sim. 242 00:17:49,111 --> 00:17:51,814 Então o que o diabo aconteceu? 243 00:17:51,881 --> 00:17:55,851 Bart Fisher tentou resistir você o prendeu, não foi? 244 00:17:55,918 --> 00:17:59,422 -Sim, senhora, ele fez. -Então por que ele não está atrás das grades? 245 00:17:59,489 --> 00:18:03,025 Aquele juiz tolo não aceitaria minha palavra contra a de Fisher... 246 00:18:03,092 --> 00:18:05,728 ...e Caine aqui não me apoiaria. 247 00:18:07,897 --> 00:18:09,832 Senhor... 248 00:18:09,899 --> 00:18:13,369 ... você ficou no caminho do dever juramentado de Clyde... 249 00:18:13,436 --> 00:18:16,472 ...para completar trabalho de seu pai. 250 00:18:16,539 --> 00:18:19,442 eu não poderia dizer o que eu não vi. 251 00:18:19,509 --> 00:18:22,578 Você tinha que ver, você estava lá. 252 00:18:24,880 --> 00:18:30,220 Eu posso ver que você é um homem que não respeita a lei. 253 00:18:32,455 --> 00:18:36,459 A lei não servir a verdade? 254 00:18:36,526 --> 00:18:39,795 Bart Fisher é um fora-da-lei. 255 00:18:39,862 --> 00:18:44,200 Todos os Fishers são bandidos. Essa é a verdade. 256 00:18:47,102 --> 00:18:49,472 Meu filho, Leandro... 257 00:18:54,410 --> 00:18:57,613 ... flagelo de qualquer um que infringiu a lei no Texas. 258 00:19:01,551 --> 00:19:04,220 Quando ele morreu, Eu me mudei para cá. 259 00:19:07,089 --> 00:19:09,525 Ele amava aquele solo do Texas. 260 00:19:12,795 --> 00:19:15,931 Para onde quer que eu olhasse, Eu vi o fantasma dele. 261 00:19:17,099 --> 00:19:19,369 [SINO DA IGREJA] 262 00:19:21,036 --> 00:19:23,339 São os sinos da igreja. 263 00:19:27,109 --> 00:19:29,379 Hora de ir à igreja. 264 00:19:38,588 --> 00:19:40,723 Eu vou orar por você, Chinês. 265 00:19:42,091 --> 00:19:47,096 Vou rezar para que você encontre coragem ficar com a lei... 266 00:19:47,162 --> 00:19:50,600 ...não de novo. 267 00:19:50,666 --> 00:19:52,602 Obrigado. 268 00:19:56,939 --> 00:19:58,908 Clyde. 269 00:20:00,643 --> 00:20:04,580 Agora, não o deixe fugir. É seu dever falar. 270 00:20:04,647 --> 00:20:07,483 Eu acho que ele vai ver a luz em breve. 271 00:20:07,550 --> 00:20:11,687 Vovó, como vou fazer aquele juiz vê a luz? 272 00:20:14,524 --> 00:20:17,460 Você é filho do capitão, e você jurou cumprir seu dever... 273 00:20:17,527 --> 00:20:20,029 ...juiz ou não juiz. 274 00:20:22,332 --> 00:20:24,767 Não haverá nomes naquele livro... 275 00:20:24,834 --> 00:20:27,202 ...sem linha através deles. 276 00:20:27,269 --> 00:20:29,405 Não, senhora. 277 00:20:54,430 --> 00:20:56,866 Admirando minha árvore, Kwai Chang? 278 00:20:56,932 --> 00:20:58,834 Sim, mestre. 279 00:21:00,169 --> 00:21:02,972 Qual é o meu dever para a lei? 280 00:21:04,474 --> 00:21:09,144 Você deve ajudar a lei para servir a justiça. 281 00:21:09,211 --> 00:21:12,348 eu vi uma lei violada. 282 00:21:12,415 --> 00:21:16,619 Eu serviria à justiça se eu deixar isso impune? 283 00:21:16,686 --> 00:21:20,055 Qual é o propósito desta lei? 284 00:21:20,122 --> 00:21:21,857 Disciplina. 285 00:21:21,924 --> 00:21:25,127 E quem é servido por esta disciplina? 286 00:21:25,194 --> 00:21:27,863 Cada um quem obedece à lei. 287 00:21:27,930 --> 00:21:31,434 Então, para quebrar uma lei de autodisciplina... 288 00:21:31,501 --> 00:21:35,505 ... nega justiça apenas para si mesmo. 289 00:21:35,571 --> 00:21:38,741 É o mesmo com todas as leis? 290 00:21:38,808 --> 00:21:40,342 Considere: 291 00:21:40,410 --> 00:21:42,578 Se você quebrá-los... 292 00:21:42,645 --> 00:21:46,916 ... você nega justiça só para você mesmo? 293 00:21:50,052 --> 00:21:52,254 Sim! 294 00:21:52,321 --> 00:21:55,357 Nada mal. Nada mal. 295 00:21:57,292 --> 00:21:59,795 -Como está esse braço aí? -Ombro. 296 00:22:05,468 --> 00:22:09,338 Bom momento como qualquer outro, parece-me. 297 00:22:09,405 --> 00:22:11,874 Eu sou totalmente a favor de dar a ele uma surra, Joe Billy... 298 00:22:11,941 --> 00:22:15,144 ... mas eu certamente odiaria ver você parar uma bala como eu fiz. 299 00:22:15,210 --> 00:22:17,813 Você não acha que ele atiraria um homem desarmado, não é? 300 00:22:17,880 --> 00:22:19,782 Com todos nós por perto como testemunhas? 301 00:22:19,849 --> 00:22:22,552 Inferno, ele é um McNelly, não é? 302 00:22:22,618 --> 00:22:26,388 Sim, mas até um McNelly's não é tão louco. 303 00:22:26,456 --> 00:22:29,459 Bem, por que não vamos e descubra. 304 00:22:50,279 --> 00:22:53,649 McNelly! Olá, McNelly! 305 00:22:53,716 --> 00:22:57,653 Ouvi dizer que você escreveu meu nome naquele seu livro. 306 00:23:02,391 --> 00:23:05,360 Seu nome Joe Billy Fisher? 307 00:23:05,427 --> 00:23:08,063 -Esse sou eu. -Então você ouviu direito. 308 00:23:09,865 --> 00:23:14,504 Luwaine, seu nome está escrito naquele livro, agora, não é? 309 00:23:14,570 --> 00:23:15,871 Isso é. 310 00:23:15,938 --> 00:23:18,741 Eu nem sequer estou carregado uma arma em anos... 311 00:23:18,808 --> 00:23:19,975 ...como nenhum de nós fez. 312 00:23:20,042 --> 00:23:22,211 Uma vez que um homem recebe seu nome escreva nele... 313 00:23:22,277 --> 00:23:25,180 ... não importa o que ele faça, ele não consegue tirá-lo. 314 00:23:25,247 --> 00:23:30,052 McNelly, você atirou em Bart quando ele estava de costas para você. 315 00:23:30,119 --> 00:23:32,788 Deve ter aprendido isso do seu pai. 316 00:23:35,257 --> 00:23:38,060 eu vou te dar a mesma chance para mim. 317 00:23:38,127 --> 00:23:41,130 Agora, você não é tão bom como seu pai? 318 00:24:42,291 --> 00:24:44,827 Vá buscá-lo. Cole nele. 319 00:25:34,610 --> 00:25:38,147 Joe Billy. Joe Billy! 320 00:25:38,213 --> 00:25:40,683 Joe Billy! Joe Billy! 321 00:25:42,818 --> 00:25:45,520 Qual é o problema com ele? 322 00:25:45,587 --> 00:25:48,423 O pescoço dele está quebrado. 323 00:25:48,490 --> 00:25:50,860 Ele está morto. 324 00:25:50,926 --> 00:25:53,062 Meu irmão mais novo está morto. 325 00:25:53,128 --> 00:25:55,030 É tudo culpa sua. 326 00:25:55,097 --> 00:25:58,634 Eu vou ver isso vocês dois pagam por isso. 327 00:26:09,044 --> 00:26:12,347 Aí estão eles. Lá estão eles, os assassinos! 328 00:26:12,414 --> 00:26:16,051 Eles mataram meu irmão mais novo, foi o que eles fizeram. 329 00:26:16,118 --> 00:26:18,788 Eles deveriam estar pendurados de uma árvore agora. 330 00:26:18,854 --> 00:26:21,824 -Joe Billy nunca fez nada. -Vá sentar. 331 00:26:21,891 --> 00:26:25,728 E eu digo que é uma perda de tempo, é isso que é. 332 00:26:28,063 --> 00:26:29,832 Quieto! 333 00:26:29,899 --> 00:26:32,234 Esses homens estão em julgamento para suas vidas... 334 00:26:32,301 --> 00:26:34,503 ...e este tribunal ficará em silêncio. 335 00:26:34,569 --> 00:26:39,241 E este tribunal será conduzido de forma adequada e justa. 336 00:26:43,378 --> 00:26:46,215 -McNelly, como você implora? -Inocente, Meritíssimo. 337 00:26:46,281 --> 00:26:49,084 O que você quer dizer com não é culpado? 338 00:26:51,086 --> 00:26:52,587 E você? 339 00:26:52,654 --> 00:26:54,857 Inocente. 340 00:26:59,561 --> 00:27:02,331 Para a acusação de homicídio... 341 00:27:02,397 --> 00:27:05,334 ...no corpo e na pessoa... 342 00:27:05,400 --> 00:27:07,136 ...de Joe Billy Fisher... 343 00:27:07,202 --> 00:27:11,807 ... argumentos de "inocente" foram foi inserido pelo acusado. 344 00:27:13,608 --> 00:27:17,279 Você sabe que tem direito a um júri, se você quiser. 345 00:27:20,249 --> 00:27:22,384 Teremos Vossa Excelência ouça o caso. 346 00:27:22,451 --> 00:27:24,186 Assim seja. 347 00:27:24,253 --> 00:27:26,021 Xerife, comece pelas testemunhas... 348 00:27:26,088 --> 00:27:27,723 ...quem fez essas acusações. 349 00:27:27,790 --> 00:27:29,524 Sim, senhor. 350 00:27:29,591 --> 00:27:31,961 Bart, é melhor começar com você. 351 00:27:32,027 --> 00:27:33,963 Bem, claro, xerife. 352 00:27:34,029 --> 00:27:36,899 Bem, senhor... Meritíssimo... 353 00:27:36,966 --> 00:27:39,969 ... você conheceu meu irmão mais novo, Joe Billy. 354 00:27:40,035 --> 00:27:42,972 Bem, ele tinha tipo um temperamento... 355 00:27:43,038 --> 00:27:45,240 ...e ele estava bastante preocupado... 356 00:27:45,307 --> 00:27:47,943 ...sobre o que McNelly aqui fez comigo. 357 00:27:48,010 --> 00:27:50,445 Joe Billy disse que não era só vou ficar sentado... 358 00:27:50,512 --> 00:27:53,849 ...e deixe McNelly aqui matá-lo como ele tentou fazer comigo. 359 00:27:53,916 --> 00:27:57,186 -Isso é mentira. Eu-- -Não é mentira! 360 00:27:57,252 --> 00:28:00,856 Agora, McNelly, isso é um tribunal... 361 00:28:00,923 --> 00:28:03,725 ...e você terá a sua vez para falar. 362 00:28:06,896 --> 00:28:09,799 Então Joe Billy e o resto de nós... 363 00:28:09,865 --> 00:28:12,234 ...fomos até onde os dois eram. 364 00:28:12,301 --> 00:28:14,269 O que Joe Billy tem em mente? 365 00:28:14,336 --> 00:28:17,039 Ele ia subir lá e chame-o para fora... 366 00:28:17,106 --> 00:28:19,041 ... ter isso com ele, de homem para homem. 367 00:28:19,108 --> 00:28:20,876 Eu não vou mentir para você, juiz. 368 00:28:20,943 --> 00:28:22,912 Ele estava muito chateado sobre a coisa toda. 369 00:28:22,978 --> 00:28:25,347 Ele sabia que seu nome era naquele livro de McNelly... 370 00:28:25,414 --> 00:28:27,682 ... e é isso que o irritou. 371 00:28:27,749 --> 00:28:30,385 E foi então a luta começou. 372 00:28:30,452 --> 00:28:31,320 Certo. 373 00:28:31,386 --> 00:28:33,488 Sim, bem, McNelly, ele sai... 374 00:28:33,555 --> 00:28:36,959 ...e ele diz que Joe Billy é nome está naquele livro dele... 375 00:28:37,026 --> 00:28:38,828 ... e então ele simplesmente se afastou... 376 00:28:38,894 --> 00:28:42,197 ...e bateu nele sem motivo algum. 377 00:28:42,264 --> 00:28:45,400 E então eles começaram descendo as escadas cambaleando... 378 00:28:45,467 --> 00:28:48,871 ...e o resto de nós entrou isso, especialmente aquele chinês. 379 00:28:48,938 --> 00:28:53,608 -Quem matou Joe Billy? -O Chinês e o McNelly. 380 00:28:53,675 --> 00:28:56,445 Aquele chinês, eu nunca vi qualquer coisa parecida com ele. 381 00:28:56,511 --> 00:28:58,047 Ele tem as mãos mais rápidas. 382 00:28:58,113 --> 00:29:00,082 Ora, ele estava chicoteando todos nós muito bom. 383 00:29:00,149 --> 00:29:02,517 Estávamos tentando soltá-lo e vá embora. 384 00:29:02,584 --> 00:29:05,354 Então, de repente, eles simplesmente pegou o pobre Joe Billy... 385 00:29:05,420 --> 00:29:07,222 ...e eles o carregaram as escadas... 386 00:29:07,289 --> 00:29:08,991 ...e o jogou sobre o corrimão. 387 00:29:09,058 --> 00:29:10,960 Nós vimos isso. Foi deliberado. 388 00:29:11,026 --> 00:29:14,063 Tinha Joe logo acima do trilho e naquela mesa. 389 00:29:14,129 --> 00:29:17,099 Se você não os parar, eles vão matar todos nós. 390 00:29:21,470 --> 00:29:25,207 Xerife, havia algum outro testemunhas desta luta? 391 00:29:25,274 --> 00:29:27,809 Não, Meritíssimo. 392 00:29:27,877 --> 00:29:31,113 Vocês dois têm algo a acrescentar ao que seu primo acabou de dizer? 393 00:29:31,180 --> 00:29:33,015 Não, senhor. Foi assim que aconteceu. 394 00:29:33,082 --> 00:29:35,817 Exatamente como Bart disse. 395 00:29:38,753 --> 00:29:40,923 Você. Caim. 396 00:29:40,990 --> 00:29:44,026 Você tem alguma luz para lançar sobre isso para nós? 397 00:29:44,093 --> 00:29:46,428 É como ele disse... 398 00:29:46,495 --> 00:29:49,098 ...exceto o último. 399 00:29:49,164 --> 00:29:53,835 Joe Billy escalou para pegar sua arma e caiu. 400 00:29:53,903 --> 00:29:56,171 Bem, isso não faz sentido, juiz. 401 00:29:56,238 --> 00:29:58,240 Se Joe Billy ia usar uma arma... 402 00:29:58,307 --> 00:30:01,076 ...ele teria trazido um em primeiro lugar. 403 00:30:01,143 --> 00:30:04,546 Quieto! Vou ficar quieto aqui. 404 00:30:04,613 --> 00:30:08,850 McNelly, conte-nos o que você sabe sobre isso. 405 00:30:08,918 --> 00:30:10,986 Caine está dizendo a verdade. 406 00:30:11,053 --> 00:30:13,022 Ele escolheu sua luta conosco... 407 00:30:13,088 --> 00:30:15,490 ...e Caine estava chicoteando ele muito ruim... 408 00:30:15,557 --> 00:30:18,961 ...e eu acho que Joe Billy subi para tentar pegar minha arma. 409 00:30:19,028 --> 00:30:21,830 Eu não o vi subindo, mas eu o vi cair. 410 00:30:21,897 --> 00:30:23,765 Nós dois éramos no chão... 411 00:30:23,832 --> 00:30:25,600 ...então não poderíamos ter puxou-o até lá. 412 00:30:25,667 --> 00:30:30,072 Eu acho que ele deve ter quebrou o pescoço ao cair. 413 00:30:30,139 --> 00:30:33,575 Bem, é isso. Essa é a verdade... 414 00:30:33,642 --> 00:30:36,411 ...em meu juramento como homem da lei para defender a verdade. 415 00:30:36,478 --> 00:30:37,612 Você não é nenhum homem da lei! 416 00:30:37,679 --> 00:30:40,249 Você é um assassino assim como o seu velho papai era! 417 00:30:40,315 --> 00:30:42,117 Quieto! 418 00:30:45,554 --> 00:30:48,523 Meritíssimo, Joe Billy morreu naquela queda... 419 00:30:48,590 --> 00:30:51,927 ... tentando pegar minha arma, e essa é a verdade. 420 00:30:55,697 --> 00:31:02,371 Então parece que temos a palavra de três homens contra dois. 421 00:31:02,437 --> 00:31:05,307 E você não mostrou nenhuma hesitação desta vez, Caim... 422 00:31:05,374 --> 00:31:08,810 ...ao nos contar o que você sabe. 423 00:31:08,877 --> 00:31:12,414 Eu contei o que vi. 424 00:31:12,481 --> 00:31:14,649 McNelly... 425 00:31:14,716 --> 00:31:17,252 ...é o nome de Joe Billy Fisher... 426 00:31:17,319 --> 00:31:19,788 ...escrito no livro de bandidos do seu pai? 427 00:31:19,854 --> 00:31:21,590 Sim, senhor, é. 428 00:31:21,656 --> 00:31:25,160 -E este livro está no tribunal? -Sim, Meritíssimo. 429 00:31:34,869 --> 00:31:40,109 Esta entrada sobre Joe Billy é 8 anos, igual aos outros. 430 00:31:40,175 --> 00:31:42,811 No Texas, eles teriam sido na prisão há oito anos. 431 00:31:42,877 --> 00:31:44,413 Se tivéssemos ficado no Texas... 432 00:31:44,479 --> 00:31:47,349 ...fomos enforcados pelo seu pai e aquele bando de assassinos-- 433 00:31:47,416 --> 00:31:49,418 Ele limpou todo o estado do Texas. 434 00:31:49,484 --> 00:31:51,586 Ele fez dele um lugar cumpridor da lei viver. 435 00:31:51,653 --> 00:31:54,323 -Sim, ele com certeza teria-- -Chega! 436 00:32:10,472 --> 00:32:13,275 A renderização de uma frase... 437 00:32:13,342 --> 00:32:16,878 ...nunca é uma tarefa simples para um magistrado... 438 00:32:16,945 --> 00:32:21,683 ...quem é humano e, portanto, percebe que pode estar errado. 439 00:32:23,485 --> 00:32:29,258 E ainda há uma exigência primordial da lei: 440 00:32:29,324 --> 00:32:31,660 A demanda que haverá lei... 441 00:32:31,726 --> 00:32:35,030 ...e que será aplicado. 442 00:32:35,097 --> 00:32:37,332 Agora, um homem está morto... 443 00:32:37,399 --> 00:32:40,702 ...e devo acreditar em alguém sobre como isso aconteceu. 444 00:32:42,337 --> 00:32:45,574 Agora, os Fishers aqui, para um homem... 445 00:32:45,640 --> 00:32:47,742 ...nunca saiu da linha... 446 00:32:47,809 --> 00:32:52,947 ...nunca desde que se estabeleceram aqui em Dos Rios. Nunca uma vez. 447 00:32:53,014 --> 00:32:57,452 Infelizmente, não posso dizer o mesmo para você, McNelly. 448 00:32:57,519 --> 00:33:00,655 Você começou atirando em Bart Fisher... 449 00:33:00,722 --> 00:33:05,360 ...por uma causa altamente duvidosa e sem o devido aviso. 450 00:33:05,427 --> 00:33:08,029 E então, mesmo depois de eu ter tomado seu distintivo de você... 451 00:33:08,097 --> 00:33:09,831 ...você deixou bem claro... 452 00:33:09,898 --> 00:33:13,235 ...que você ainda pretendia para realizar o trabalho de seu pai. 453 00:33:15,104 --> 00:33:18,240 Considerando todas as coisas... 454 00:33:18,307 --> 00:33:21,076 ...eu só posso acreditar que você e seu parceiro... 455 00:33:21,143 --> 00:33:23,845 ...aproveitou da raiva de Joe Billy... 456 00:33:23,912 --> 00:33:27,682 ...e mudou o que deveria foi uma simples briga... 457 00:33:27,749 --> 00:33:30,419 ...em um ato de assassinato deliberado. 458 00:33:30,485 --> 00:33:34,055 E é exatamente isso que seu pai teria feito. 459 00:33:38,627 --> 00:33:42,397 É, portanto, a decisão deste tribunal... 460 00:33:42,464 --> 00:33:44,666 ...que amanhã ao meio-dia... 461 00:33:44,733 --> 00:33:47,436 ... vocês dois serão levados para um local de execução... 462 00:33:47,502 --> 00:33:50,305 ...e pendurado pelo pescoço até que você esteja morto. 463 00:33:50,372 --> 00:33:54,476 E que Deus tenha misericórdia em você que eu, pela lei... 464 00:33:54,543 --> 00:33:57,212 ...não tenho direito de aparecer. 465 00:34:39,421 --> 00:34:42,691 Você me viu pegar a ameixa? 466 00:34:42,757 --> 00:34:45,460 Duas vezes agora. 467 00:34:45,527 --> 00:34:48,129 E você não disse nada? 468 00:34:48,197 --> 00:34:50,098 Eu não disse nada. 469 00:34:50,165 --> 00:34:53,768 Meu jovem amigo está quase forte o suficiente para voar para longe. 470 00:34:55,404 --> 00:34:58,373 Você quebrou a lei do mestre. 471 00:34:58,440 --> 00:35:00,575 Eu pensei que a fruta de uma árvore de amor... 472 00:35:00,642 --> 00:35:02,944 ...seria melhor para meu amiguinho. 473 00:35:03,011 --> 00:35:06,381 Eu estava errado em infringir a lei? 474 00:35:06,448 --> 00:35:09,384 Desgraça, é isso. Um crime e uma vergonha. 475 00:35:09,451 --> 00:35:11,620 Filho do maior homem da lei sempre na prisão. 476 00:35:11,686 --> 00:35:13,355 -Você não tem vergonha? -Sim, senhora. 477 00:35:13,422 --> 00:35:16,758 Não ousaria fazer isso para seu pai. 478 00:35:16,825 --> 00:35:18,360 Avó. 479 00:35:20,295 --> 00:35:24,533 Nem incomodou meus ossos para participar daquele julgamento idiota. 480 00:35:24,599 --> 00:35:27,802 Não poderia levar isso a sério. Ainda não posso. 481 00:35:32,507 --> 00:35:34,443 Não há lei real neste estado. 482 00:35:34,509 --> 00:35:37,679 Se houvesse, Clyde seria um herói agora. 483 00:35:41,883 --> 00:35:43,618 Verdadeiro filho de seu pai. 484 00:35:43,685 --> 00:35:46,321 Isso levou muitos homens em apuros, senhora. 485 00:35:53,027 --> 00:35:57,832 Eu vou te dizer que tipo de homem Clyde vem. 486 00:35:57,899 --> 00:36:01,570 Melhor fabricante de selas de todo o Oeste Texas era um homem chamado Dick Hay. 487 00:36:01,636 --> 00:36:04,973 Uma noite, bandidos roubaram nove de suas selas. 488 00:36:05,039 --> 00:36:07,376 Capitão deixou ordens para os pequenos McNellys-- 489 00:36:07,442 --> 00:36:09,578 Essa era a sua empresa. 490 00:36:09,644 --> 00:36:11,713 Atire em qualquer homem que eles vissem... 491 00:36:11,780 --> 00:36:15,784 ...sentado numa sela Dick Hay direto disso. 492 00:36:15,850 --> 00:36:18,953 Faça perguntas mais tarde. 493 00:36:19,020 --> 00:36:21,790 Você sabe quantos desses selas que Dick Hay voltou? 494 00:36:21,856 --> 00:36:24,025 Eu espero muito mais do que foi levado. 495 00:36:24,092 --> 00:36:26,261 Você entendeu a verdade. 496 00:36:27,662 --> 00:36:31,966 Das nove selas que foi roubado, 14 foram devolvidos. 497 00:36:33,635 --> 00:36:36,271 Os homens estavam com medo para sentá-los. 498 00:36:37,706 --> 00:36:39,641 Isso é medo da lei para você. 499 00:36:39,708 --> 00:36:43,011 Medo da lei ou medo do Capitão McNelly? 500 00:36:44,679 --> 00:36:47,682 -Ambos eram a mesma coisa. -Avó. 501 00:36:57,225 --> 00:36:59,361 O que eu vou fazer? 502 00:37:04,265 --> 00:37:06,968 Você honrou a memória do capitão. 503 00:37:07,035 --> 00:37:09,938 Você honrou a lei. 504 00:37:10,004 --> 00:37:11,873 Vovó... 505 00:37:13,442 --> 00:37:15,377 ...eles vão me enforcar. 506 00:37:15,444 --> 00:37:17,412 Eu não acredito nisso. 507 00:37:17,479 --> 00:37:21,416 Eles nunca enforcariam um filho do Capitão Leander H. McNelly. 508 00:37:51,145 --> 00:37:53,348 Eu sempre pensei... 509 00:37:54,716 --> 00:37:57,619 ...a lei era a coisa mais importante. 510 00:38:01,890 --> 00:38:03,858 Agora vai... 511 00:38:05,026 --> 00:38:08,363 ... me mate por alguma coisa Eu nem fiz. 512 00:38:11,466 --> 00:38:13,635 E é legal. 513 00:38:16,538 --> 00:38:19,541 O julgamento foi legal. 514 00:38:19,608 --> 00:38:22,611 Juiz fez o que ele achava que estava certo. 515 00:38:25,279 --> 00:38:28,082 Junte tudo, e é a lei. 516 00:38:32,787 --> 00:38:34,789 Eu vivi disso. 517 00:38:36,124 --> 00:38:38,460 Eu com certeza não quero morra por isso. 518 00:39:13,695 --> 00:39:17,065 Aquela minha esposa sabe cozinhar. 519 00:39:17,131 --> 00:39:19,133 Eles estão fora. Pegue os meninos. 520 00:39:44,459 --> 00:39:47,195 Dois cavalos com cavaleiros. 521 00:39:47,261 --> 00:39:49,197 Essas pedras! 522 00:40:10,084 --> 00:40:11,686 Deixe-os ir. 523 00:40:11,753 --> 00:40:13,755 Temos que continuar andando, ou eles vão nos encontrar. 524 00:40:13,822 --> 00:40:16,791 Se ainda estivermos, talvez não. 525 00:40:24,432 --> 00:40:26,501 Eu estou sendo-- 526 00:40:26,568 --> 00:40:28,737 Estou sendo caçado. 527 00:40:30,004 --> 00:40:32,607 McNellys sempre foi do lado da lei. 528 00:40:34,809 --> 00:40:37,045 Você disse a verdade. 529 00:40:37,111 --> 00:40:39,881 Eu escapei. 530 00:40:39,948 --> 00:40:42,083 Eu quebrei a lei. 531 00:40:43,518 --> 00:40:45,954 Meu papai sempre me ensinou para defender a lei. 532 00:40:46,020 --> 00:40:49,924 Se eles te pegarem, eles vão enforcar você. 533 00:40:51,560 --> 00:40:54,563 Isso é justiça? 534 00:40:54,629 --> 00:40:56,765 É a lei. 535 00:40:59,267 --> 00:41:01,603 Eu quebrei a lei. 536 00:41:03,304 --> 00:41:06,474 Eu quebrei a lei, mestre. 537 00:41:06,541 --> 00:41:09,944 -Eu peço perdão. -Como eu. 538 00:41:10,011 --> 00:41:13,848 Por que você não veio e me contou da sua pomba ferida? 539 00:41:13,915 --> 00:41:16,918 Eu quebrei sua lei, mestre... 540 00:41:16,985 --> 00:41:19,854 ...e você me disse, "Não quebre." 541 00:41:19,921 --> 00:41:23,758 Então o mal que foi feito foi para você mesmo. 542 00:41:26,995 --> 00:41:32,734 Jovem Caine, quando você observou Ainda-Sen pegue as ameixas... 543 00:41:32,801 --> 00:41:36,504 ... você presumiu eles eram para ele mesmo. 544 00:41:36,571 --> 00:41:38,573 Eu fiz, mestre. 545 00:41:38,640 --> 00:41:42,577 Então o mal que você fez foi para Yet-Sen. 546 00:41:46,781 --> 00:41:50,919 E para você, mestre, por não contar a você. 547 00:41:57,826 --> 00:42:02,196 E eu cometi um erro maior para vocês dois. 548 00:42:02,263 --> 00:42:04,032 Como? 549 00:42:04,098 --> 00:42:08,803 Levando você a participar apenas à letra da lei... 550 00:42:08,870 --> 00:42:12,173 ...e não respeitar o seu significado. 551 00:42:12,240 --> 00:42:14,242 Eu me curvo a vocês dois. 552 00:43:05,559 --> 00:43:07,729 Espere! 553 00:43:07,796 --> 00:43:09,931 Agora, um aviso tudo que você consegue. 554 00:43:20,775 --> 00:43:23,344 Isso é mais do que você deu ao Bart Fisher. 555 00:43:23,411 --> 00:43:25,346 Agora, perto do chinês. 556 00:43:27,215 --> 00:43:29,150 Mantenha as mãos elevadas. 557 00:43:33,087 --> 00:43:35,023 Como você nos encontrou tão rápido? 558 00:43:35,089 --> 00:43:37,692 Antes de ser xerife, Eu era um rastreador. 559 00:43:37,759 --> 00:43:39,894 Você não foi difícil de encontrar. 560 00:43:41,162 --> 00:43:44,565 Agora, no chão. De bruços. 561 00:43:44,632 --> 00:43:48,269 Você está errado, xerife. Eu não sou um criminoso. Sou um homem da lei como você. 562 00:43:48,336 --> 00:43:53,541 Não como eu. Você é um fugitivo assassino fugindo da justiça... 563 00:43:53,607 --> 00:43:55,509 ...assim como seu parceiro aqui. 564 00:43:55,576 --> 00:43:59,313 Você está errado. Somos inocentes. Joe Billy morreu de uma queda. 565 00:43:59,380 --> 00:44:01,783 O juiz não viu dessa maneira. 566 00:44:01,850 --> 00:44:03,985 Isso é bom o suficiente para mim. 567 00:44:04,052 --> 00:44:07,355 -E se você estiver errado? -Eu não estou errado. 568 00:44:07,421 --> 00:44:10,792 A lei diz que você é culpado, então você é culpado. 569 00:44:12,727 --> 00:44:14,963 Isso é o que meu pai costumava dizer. 570 00:44:15,029 --> 00:44:18,199 Seu pai era um homem que deu oficial da lei com um nome ruim... 571 00:44:18,266 --> 00:44:20,969 ...então não vou divirta-se pendurando você... 572 00:44:21,035 --> 00:44:23,371 ...mas eu não estarei muito chateado também. 573 00:44:23,437 --> 00:44:25,373 Agora, de pé. 574 00:44:44,725 --> 00:44:46,861 [Cavalo relinchando] 575 00:44:57,605 --> 00:44:59,340 Ele está morto? 576 00:44:59,407 --> 00:45:02,977 Ele morrerá se não o fizermos leve-o a um médico. 577 00:45:04,745 --> 00:45:07,215 Não podemos fazer isso. Eles vão nos enforcar. 578 00:45:07,281 --> 00:45:11,485 Se o deixarmos ficar aqui, seremos assassinos. 579 00:45:14,722 --> 00:45:18,326 Há um caroço sob a pele e algum sangramento. 580 00:45:18,392 --> 00:45:21,195 Aquele chinês colocou um cataplasma sobre ele. 581 00:45:21,262 --> 00:45:24,265 eu gostaria de saber o que foi isso. 582 00:45:24,332 --> 00:45:26,400 De qualquer forma, ele viverá. 583 00:45:26,467 --> 00:45:28,202 Bem, isso é um alívio. 584 00:45:28,269 --> 00:45:30,638 Ele não teria se ele tivesse ficado muito tempo fora. 585 00:45:30,704 --> 00:45:34,308 Uma cabeça dura só pode ajudar tanto um homem. 586 00:45:34,375 --> 00:45:36,310 Sim. 587 00:45:44,218 --> 00:45:47,221 Espere lá fora. Eu quero falar com eles. 588 00:45:53,427 --> 00:45:57,798 Você poderia ter continuado correndo. Por que você não fez isso? 589 00:45:57,866 --> 00:46:00,434 Nós dissemos a verdade. 590 00:46:00,501 --> 00:46:02,103 Tudo isso? 591 00:46:02,170 --> 00:46:04,372 Sobre Joe Billy, sim. 592 00:46:05,907 --> 00:46:08,476 Agora, pela primeira vez... 593 00:46:08,542 --> 00:46:10,811 ...quando eu atirei em Bart... 594 00:46:12,080 --> 00:46:14,315 ...ele pode estar certo. 595 00:46:14,382 --> 00:46:17,418 Não sei. Eu simplesmente não sei. 596 00:46:17,485 --> 00:46:21,389 Seu pai nunca teria admitiu isso. 597 00:46:21,455 --> 00:46:23,892 Ele não é seu pai. 598 00:46:29,163 --> 00:46:31,799 Sim. 599 00:46:31,866 --> 00:46:34,735 Eu baseei minha convicção na credibilidade. 600 00:46:34,802 --> 00:46:38,472 Vocês dois contra os três Pescadores. 601 00:46:41,209 --> 00:46:45,579 Eu posso ter julgado no McNelly errado. 602 00:46:52,520 --> 00:46:58,026 As pessoas nunca apreciam um grande homem até morrer há muito tempo. 603 00:47:00,328 --> 00:47:02,897 Vovó... 604 00:47:02,964 --> 00:47:05,333 ...o que eu fiz foi errado. 605 00:47:07,902 --> 00:47:10,371 O que papai fez também foi errado. 606 00:47:13,141 --> 00:47:16,610 O maior homem da lei que já existiu. 607 00:47:30,224 --> 00:47:35,429 Capitão Leander H. McNelly. 608 00:47:39,333 --> 00:47:41,302 Caim. 609 00:47:43,938 --> 00:47:46,874 -Eu-- -Você não me deve nada. 610 00:47:46,941 --> 00:47:49,077 [SINO DA IGREJA] 611 00:48:27,448 --> 00:48:29,383 Eu não quero isso. 612 00:48:31,419 --> 00:48:33,521 E eles? 613 00:48:35,990 --> 00:48:38,392 Você é a lei aqui. 614 00:48:41,929 --> 00:48:43,564 Juiz? 615 00:48:46,667 --> 00:48:51,439 Seria apropriado se você enterrasse isso com Joe Billy. 616 00:49:20,834 --> 00:49:23,104 Eu amava meu pai.